1
00:00:02,530 --> 00:00:05,520
לזה התכוון הגורל
מרגע כניסתו למערכת.
2
00:00:07,340 --> 00:00:11,150
אנחנו הולכים לשרוד.
אנחנו הולכים להגיע הביתה.
3
00:00:12,540 --> 00:00:14,480
הספינה הגיעה לכאן מסיבה כלשהי.
4
00:00:15,730 --> 00:00:17,780
הספינה הזו מונעת
על ידי הכוכבים עצמם.
5
00:00:19,410 --> 00:00:21,660
הוא וצעיר חוטפים ראשים.
6
00:00:21,870 --> 00:00:24,060
לא בטוח באיזה מחנה
היא הבחירה הטובה יותר.
7
00:00:24,260 --> 00:00:25,670
אנחנו מעמידים פנים ששום דבר לא קרה.
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,110
אנחנו צריכים להיות מוכנים
למפגש הבא.
9
00:00:28,710 --> 00:00:29,960
למען הצוות.
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,250
למען הצוות.
11
00:00:33,530 --> 00:00:36,400
אני רוצה לראות את ספינת החייזרים.
- רק ניסית להסיח את דעתי?
12
00:00:37,230 --> 00:00:39,090
אז לא הייתי שם לב
מה רוש עשה?
13
00:00:39,630 --> 00:00:42,090
ידעתי שזה יגיע,
אבל לא ידעתי מתי.
14
00:00:42,480 --> 00:00:46,460
ניווט, הנעה ועוד רבים אחרים
ננעלו על ידי קוד מאסטר,
15
00:00:46,870 --> 00:00:48,840
שלא היה לנו מזל
בשבירה.
16
00:00:49,270 --> 00:00:51,440
המכשיר העתיק הזה
זה פחות או יותר גזר דין מוות.
17
00:00:52,610 --> 00:00:54,020
אני לא עוצר אותך, ראש.
18
00:00:54,420 --> 00:00:56,360
לך, שב, תהיה אורח שלי.
19
00:01:44,370 --> 00:01:45,980
ראית את המשקפיים שלי?
20
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
קופסת לחם.
21
00:01:53,880 --> 00:01:55,180
אתה ער מוקדם.
22
00:01:55,760 --> 00:01:57,890
- אני?
חשבתי שתישן.
23
00:01:58,200 --> 00:01:59,420
יש לי דברים לעשות.
24
00:02:00,060 --> 00:02:00,970
4:00?
25
00:02:01,560 --> 00:02:02,430
מַה?
26
00:02:02,600 --> 00:02:03,760
ד"ר בראונינג.
27
00:02:04,940 --> 00:02:06,350
אה, זה היום, נכון.
28
00:02:24,580 --> 00:02:25,830
תקשיב...
29
00:02:25,990 --> 00:02:28,140
אני לא אצליח היום.
30
00:02:28,590 --> 00:02:30,500
- ניקולס...
- אין מה לדאוג.
31
00:03:03,500 --> 00:03:06,700
מי יכול להגיד לי את המשמעות
של האלגוריתם של שור?
32
00:03:08,640 --> 00:03:10,580
זה אלגוריתם קוונטי
33
00:03:10,700 --> 00:03:12,800
משמש לפירוק מספרים שלמים.
34
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
זה חשוב
כי זה יכול, בתיאוריה,
35
00:03:16,130 --> 00:03:18,560
לשמש כדי לשבור את השימוש הנרחב
ערכת הצפנה של מפתח ציבורי
36
00:03:18,680 --> 00:03:19,880
המכונה RSA.
37
00:03:20,210 --> 00:03:22,920
RSA מבוסס על ההנחה
38
00:03:23,040 --> 00:03:24,760
זה מביא בחשבון מספרים גדולים
39
00:03:24,930 --> 00:03:27,070
בלתי אפשרי מבחינה חישובית.
40
00:03:27,800 --> 00:03:30,230
הנחה זו תקפה
עבור מחשבים קלאסיים.
41
00:03:30,360 --> 00:03:32,170
לא ידוע על אלגוריתם קלאסי
42
00:03:32,300 --> 00:03:34,760
שיכול להביא בחשבון זמן פולינום.
43
00:03:42,280 --> 00:03:43,530
פרופסור ראש?
44
00:03:45,710 --> 00:03:46,950
טוב מאוד.
45
00:03:52,820 --> 00:03:54,840
- מה אתה עושה כאן?
סליחה, לא עכשיו.
46
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
לא לקחתם את גלוריה
לאונקולוג היום?
47
00:03:57,380 --> 00:03:59,590
היא רצתה ללכת לבד.
- לא נשמעת כמוה.
48
00:03:59,720 --> 00:04:02,270
- אתה בטוח שהיא באמת התכוונה לזה?
- אה, כן, די בטוח.
49
00:04:02,620 --> 00:04:04,560
חשבתי שתהיה מודאג חולה.
50
00:04:04,680 --> 00:04:06,280
אני כן. מאוד מודאג.
51
00:04:28,820 --> 00:04:29,700
זה חזר.
52
00:04:31,200 --> 00:04:32,250
הייתה לי תחושה.
53
00:04:32,760 --> 00:04:35,710
עשית?
מעולם לא אמרת זאת.
54
00:04:41,260 --> 00:04:43,770
אני לא יכול לעבור את זה שוב.
אני לא יכול.
55
00:04:48,370 --> 00:04:49,700
ניק, אתה שם?
56
00:04:53,360 --> 00:04:54,440
אתה חוזר הביתה?
57
00:05:05,470 --> 00:05:06,770
כן, בקרוב, בקרוב.
58
00:06:24,720 --> 00:06:27,660
היי, אני ד"ר דניאל ג'קסון.
- אז אתה.
59
00:06:27,820 --> 00:06:30,800
המשרד שלך אמר לי
שלא נכנסת במשך היום.
60
00:06:30,930 --> 00:06:32,410
אין לי זמן לזה.
61
00:06:32,580 --> 00:06:35,210
אתה תרצה לשמוע את זה.
האם יש מקום בו נוכל לדבר?
62
00:06:35,820 --> 00:06:38,380
אתה הולך לספר לי
על תוכנית Stargate.
63
00:06:39,320 --> 00:06:40,590
הדילמה הנוכחית שלך...
64
00:06:41,530 --> 00:06:44,480
איך לפתוח את הסטארגייט
שברון תשיעי ואחרון.
65
00:06:45,120 --> 00:06:46,270
ספציפית,
66
00:06:46,620 --> 00:06:48,760
כמה אנרגיה תידרש.
67
00:06:49,060 --> 00:06:51,140
איך אתה יודע?
הפרטים האלה מסווגים.
68
00:06:51,680 --> 00:06:54,030
הפרויקט אפילו לא היה
שמו עדיין, נכון?
69
00:06:54,790 --> 00:06:56,230
מה עם "איקרוס"?
70
00:06:58,870 --> 00:07:00,690
אני יודע
כי זה כבר קרה...
71
00:07:02,350 --> 00:07:04,550
ואתה רק דמיון
מהדמיון שלי.
72
00:07:05,530 --> 00:07:08,740
לחיות מחדש את כל זה
הוא רק רוע הכרחי,
73
00:07:09,090 --> 00:07:11,910
תופעת לוואי מצערת
לתהליך שאני לא יכול לשלוט בו,
74
00:07:12,420 --> 00:07:15,260
וזה ממשיך להפריע
של מה שאני צריך לעשות.
75
00:07:15,950 --> 00:07:17,000
אתה,
76
00:07:17,160 --> 00:07:19,330
האוניברסיטה,
העננים בשמיים,
77
00:07:19,950 --> 00:07:21,300
הכל רק חלום,
78
00:07:21,500 --> 00:07:22,860
זיכרון רחוק,
79
00:07:24,220 --> 00:07:26,290
ואחד שבאמת הייתי מעדיף ללכת משם.
80
00:07:36,550 --> 00:07:38,300
מה לעזאזל קורה?
81
00:07:44,120 --> 00:07:47,040
הדופק שלו חזק.
BP מוגבר, אבל לא באופן דרמטי.
82
00:07:47,250 --> 00:07:48,940
הוא לא רצה
לערב מישהו אחר.
83
00:07:49,070 --> 00:07:51,670
אני מפקד על הספינה הזו,
וזה אומר
84
00:07:51,800 --> 00:07:53,860
אתה לא עושה כלום
בלי לערב אותי.
85
00:07:53,980 --> 00:07:55,120
אתה מבין?
86
00:07:56,240 --> 00:07:57,330
מה זה כל זה?
87
00:07:57,790 --> 00:07:59,590
שינינו את הממשק.
88
00:07:59,850 --> 00:08:02,720
אנו מקווים שזה יאפשר לנו להשתמש בכיסא
מבלי לגרום נזק לנושא...
89
00:08:02,840 --> 00:08:03,720
ו?
90
00:08:04,730 --> 00:08:06,470
Rush הוא הנושא הראשון.
91
00:08:06,640 --> 00:08:08,720
בוא נעיר אותו.
אני לא יכול.
92
00:08:10,100 --> 00:08:12,970
ניתוק הקשר מסוכן.
הוא צריך לעשות את זה בעצמו.
93
00:08:15,900 --> 00:08:17,650
בלעדיי,
למהר עדיין היה עושה את זה.
94
00:08:17,780 --> 00:08:19,780
גם אחרי
מה קרה לפרנקלין?
95
00:08:19,900 --> 00:08:22,270
זו הדרך היחידה
כדי לפתוח את השליטה על הספינה.
96
00:08:22,580 --> 00:08:24,280
הקוד חייב להיות במאגר הנתונים.
97
00:08:24,400 --> 00:08:27,320
בוא נשכח את Rush לשנייה.
אם הוא רוצה להתאבד, שיהיה.
98
00:08:27,760 --> 00:08:30,910
איך אתה יודע את השינוי הזה
שעשית לא הולך להגיב
99
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
לשים את כל הספינה בסכנה?
100
00:08:33,060 --> 00:08:34,000
אני לא.
101
00:08:34,160 --> 00:08:35,910
איך הממשק החדש הזה עובד?
102
00:08:36,620 --> 00:08:39,670
יצרנו חוצץ להאטה
העברת המידע.
103
00:08:40,120 --> 00:08:41,940
גם הגבלנו את החיבור
104
00:08:42,060 --> 00:08:44,670
לטווח צר
של תת המודע של הנבדק.
105
00:08:45,000 --> 00:08:47,230
זה אמור להגן
הרוב המכריע של מוחו.
106
00:08:47,930 --> 00:08:50,970
במקרה הגרוע, אנו מקווים בלבד
הזיכרונות שאליהם כיוונו עלולים ללכת לאיבוד.
107
00:08:51,490 --> 00:08:53,560
אם זה עובד,
הנתונים המאוחסנים במחשב הספינה
108
00:08:53,720 --> 00:08:56,420
צריך להעמיד לרשות Rush
דרך חלום.
109
00:08:57,850 --> 00:08:58,640
חלום?
110
00:08:58,810 --> 00:09:00,160
צלול למחצה.
111
00:09:00,290 --> 00:09:02,860
סוג של היזכרות מגורה
מהזיכרונות המדוברים.
112
00:09:03,530 --> 00:09:04,720
איך הוא מתעורר?
113
00:09:04,850 --> 00:09:06,340
יש טריגר מובנה.
114
00:09:06,460 --> 00:09:08,320
זה צריך להופיע לו
כדלת ייחודית.
115
00:09:08,450 --> 00:09:10,280
הוא רק צריך לפתוח אותו
ולעבור דרך.
116
00:09:12,330 --> 00:09:13,660
הוא נראה יציב לעת עתה.
117
00:09:14,370 --> 00:09:16,330
אוקיי, נניח שזה עובד.
118
00:09:16,450 --> 00:09:18,660
יש לך משוב?
אתה יודע מה ראש עושה?
119
00:09:20,210 --> 00:09:22,500
כל דבר משתבש,
אני מושך את התקע.
120
00:09:31,860 --> 00:09:33,600
תעלה על מטוס. לָלֶכֶת.
121
00:09:34,090 --> 00:09:35,560
אני לא רוצה ללכת לבד.
122
00:09:35,680 --> 00:09:37,600
אני אלך איתך.
תודה לך.
123
00:09:39,190 --> 00:09:41,770
האמת היא,
כמה שהייתי רוצה...
124
00:09:42,780 --> 00:09:44,550
אני לא חושב שיש לי כוח.
125
00:09:59,320 --> 00:10:00,570
אלוהים, ניק...
126
00:10:00,750 --> 00:10:03,170
אל תדאג.
לא איבדתי את דעתי, עדיין לא, בכל מקרה,
127
00:10:04,460 --> 00:10:06,210
אבל כפי שאתה יכול לראות,
אני די עסוק.
128
00:10:06,570 --> 00:10:09,620
התעלמות מזה לא עוזרת לאף אחד.
129
00:10:09,740 --> 00:10:11,260
קוברים את עצמך בעבודה בצורה זו.
130
00:10:11,930 --> 00:10:14,340
היא צריכה אותך...
- תודה על הדאגה.
131
00:10:14,470 --> 00:10:17,310
אבל אני באמת לא יכול להתמודד
עם כל הסחות הדעת כרגע...
132
00:10:17,680 --> 00:10:19,600
זו מה שאשתך הגוססת
זה בשבילך?
133
00:10:19,770 --> 00:10:21,130
לא, כמובן שלא.
134
00:10:21,250 --> 00:10:22,520
היא רוצה ללכת הביתה.
135
00:10:22,720 --> 00:10:24,810
פעם אחרונה.
אתה צריך לקחת אותה.
136
00:10:28,340 --> 00:10:29,890
אני יודע שאתה מתכוון לטוב,
137
00:10:30,270 --> 00:10:31,370
אני באמת.
138
00:10:32,270 --> 00:10:33,970
אבל אני לא יכול ללכת לשום מקום.
139
00:10:35,010 --> 00:10:36,020
לא עכשיו.
140
00:11:02,420 --> 00:11:03,770
אנחנו בסדר?
141
00:11:03,940 --> 00:11:04,950
בַּטוּחַ.
142
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
למה לא?
143
00:11:06,980 --> 00:11:09,440
בחרת לשבת כאן לבד
במקום איתי.
144
00:11:11,380 --> 00:11:12,780
נראית עסוקה.
145
00:11:17,870 --> 00:11:20,080
אני צריך לדעת
שאנחנו הולכים להיות בסדר.
146
00:11:22,670 --> 00:11:25,920
אני יודע שאתה חושב שבגדתי בך,
ואני מצטער.
147
00:11:26,080 --> 00:11:27,790
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
148
00:11:28,970 --> 00:11:31,090
זה לעולם לא יקרה שוב.
149
00:11:31,260 --> 00:11:33,220
החברות שלך
אומר לי יותר מדי.
150
00:11:42,840 --> 00:11:44,180
אף פעם לא רגע משעמם.
151
00:11:45,770 --> 00:11:47,730
נראה איפה אנחנו עכשיו?
152
00:11:52,050 --> 00:11:54,030
- מה יש לנו?
- תסתכל.
153
00:11:58,050 --> 00:12:00,080
- האם אלה בניינים?
- היו.
154
00:12:00,960 --> 00:12:02,540
הם נראים כמו חורבות.
155
00:12:02,700 --> 00:12:04,810
זה הסימן הראשון לציוויליזציה
על כוכב לכת.
156
00:12:04,930 --> 00:12:06,710
- אנושי?
- אין סימני חיים.
157
00:12:06,880 --> 00:12:08,330
אנחנו צריכים ללכת לבדוק את זה.
158
00:12:09,660 --> 00:12:10,670
שש שעות.
159
00:12:11,070 --> 00:12:12,130
חבר'ה תתגייסו.
160
00:12:13,660 --> 00:12:15,680
אני רוצה ללכת.
- גם אני.
161
00:12:18,520 --> 00:12:21,180
קלואי למדה
כל עבודתו של ד"ר ג'קסון.
162
00:12:21,640 --> 00:12:22,430
בֶּאֱמֶת?
163
00:12:22,600 --> 00:12:24,810
- יש לך?
- תגיד משהו ארכיאולוגי.
164
00:12:25,390 --> 00:12:26,390
רִבּוּד.
165
00:12:26,890 --> 00:12:28,440
- זה טוב.
תודה לך.
166
00:12:28,600 --> 00:12:30,860
בנוסף, לא אמרת
לקחת היסטוריה עתיקה?
167
00:12:31,020 --> 00:12:32,650
- עשיתי.
- בהרווארד.
168
00:12:32,820 --> 00:12:36,150
אני לא רואה איך זה עוזר לנו מיליארדים
שנות אור מכדור הארץ, אבל אני מבין את זה.
169
00:12:36,320 --> 00:12:39,890
אני די בטוח שהקמנו
הספינה הזו אינה בטוחה יותר מכל כוכב לכת.
170
00:12:40,180 --> 00:12:41,740
נחטף על ידי חייזרים, ממש כאן.
171
00:12:41,910 --> 00:12:43,580
אין לי בעיה
איתך הולך.
172
00:12:43,850 --> 00:12:45,080
מעולם לא אמרתי שכן.
173
00:12:46,730 --> 00:12:48,500
רק תיזהר.
174
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
כל קוד שאי פעם נפצח,
175
00:12:58,770 --> 00:13:02,050
כל צופן
באלפיים השנים האחרונות
176
00:13:02,760 --> 00:13:05,470
התבססה על אלה
שבאו לפניהם.
177
00:13:06,140 --> 00:13:10,020
הקוד הזה, לעומת זאת, כל כך ישן
ייתכן שאין קודמו ידוע.
178
00:13:10,360 --> 00:13:11,810
הצפנה פרוטו?
179
00:13:12,190 --> 00:13:13,060
בְּדִיוּק.
180
00:13:14,120 --> 00:13:16,480
איך אנחנו תוקפים את זה
ללא בסיס, אם כך?
181
00:13:19,340 --> 00:13:20,440
אף אחד מכם?
182
00:13:22,700 --> 00:13:23,530
שׁוּם דָבָר?
183
00:13:23,980 --> 00:13:26,170
אף אחד מכם לא רואה שום דפוס בזה?
184
00:13:28,540 --> 00:13:30,450
אז מה טוב לך?
185
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
- למה אתה כאן?
אפילו לא ראיתי את הסמלים האלה...
186
00:13:34,050 --> 00:13:35,250
כן, יש לך!
187
00:13:35,420 --> 00:13:37,590
יש לך, כי יש לי,
וכולכם אני!
188
00:13:44,390 --> 00:13:46,560
לָצֵאת!
כולכם פשוט צאו החוצה!
189
00:13:55,770 --> 00:13:57,320
זו לא אשמתם.
190
00:14:01,060 --> 00:14:02,120
אני יודע.
191
00:14:04,200 --> 00:14:06,250
אני זה שלא יכול לפתור את זה.
192
00:14:07,090 --> 00:14:09,660
למרות העובדה
זה ממש מולי.
193
00:14:10,120 --> 00:14:12,620
האם הקדשת מחשבה
למה שדיברנו עליו?
194
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
- גם אני אכשל בזה.
- אני מצטער?
195
00:14:18,130 --> 00:14:20,680
פתרון הבעיות
של חיוג השברון התשיעי.
196
00:14:21,230 --> 00:14:23,780
אני אקדיש שנתיים וחצי
מהחיים שלי לזה.
197
00:14:24,430 --> 00:14:25,920
בינתיים, אשתי...
198
00:14:26,400 --> 00:14:28,430
הולך להוציא
ימי המוות שלה לבד
199
00:14:29,040 --> 00:14:32,350
בזמן שאני בחוץ, בחוץ,
מנסה לפתור את הבעיה הקטנה...
200
00:14:34,990 --> 00:14:36,730
ואז איזה ילד,
201
00:14:36,900 --> 00:14:38,330
איזה ילד גדול
202
00:14:38,820 --> 00:14:40,540
ללא חינוך משמעותי
203
00:14:41,070 --> 00:14:43,250
הולך לקפוץ פנימה
ברגע האחרון...
204
00:14:44,350 --> 00:14:45,390
ותפתור את זה,
205
00:14:45,930 --> 00:14:47,100
סתם ככה.
206
00:14:47,860 --> 00:14:49,290
אין תחושת שאפתנות.
207
00:14:50,550 --> 00:14:52,930
הוא מבלה את רוב זמנו
משחק משחקים מגוחכים,
208
00:14:53,060 --> 00:14:56,030
ובכל זאת הוא הגאון
לעולם לא אהיה.
209
00:14:59,170 --> 00:15:01,170
הוא זה שצריך להיות כאן עכשיו,
210
00:15:02,310 --> 00:15:03,680
לראות את מה שאני רואה.
211
00:15:04,430 --> 00:15:05,430
תראה...
212
00:15:06,530 --> 00:15:08,860
ברור שאתה לא עצמך
כרגע.
213
00:15:09,590 --> 00:15:11,520
אני כן מבין מה זה
אתה עובר.
214
00:15:11,850 --> 00:15:13,100
כן, אני יודע.
215
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
איבדתי את אשתי.
216
00:15:15,180 --> 00:15:19,140
לא יכולתי לעשות כלום כדי להציל אותה.
זו תחושה איומה וחסרת אונים.
217
00:15:24,430 --> 00:15:26,550
כן, אשתי היא לא התשובה.
218
00:15:27,780 --> 00:15:29,560
הנתונים אכן מגיעים מהר יותר
כשאני איתה,
219
00:15:29,690 --> 00:15:31,700
אבל מהר יותר זה לא יעזור לי
אם אני לא יכול לפרש את זה.
220
00:15:34,620 --> 00:15:36,570
יש דפוסים
אני פשוט לא רואה.
221
00:15:36,990 --> 00:15:39,960
אני רק אומר שאם אתה צריך זמן,
קח את זה, תהיה איתה.
222
00:15:41,120 --> 00:15:44,760
זה יותר חשוב כרגע.
זה יותר חשוב מהכל.
223
00:15:45,890 --> 00:15:47,980
תודה, באמת עזרת.
224
00:15:53,620 --> 00:15:55,240
האף שלך מדמם.
225
00:16:09,330 --> 00:16:11,620
הקינו באמת לא יכל
לעשות צדק במקום הזה.
226
00:16:11,740 --> 00:16:13,250
זה די מדהים.
227
00:16:13,670 --> 00:16:14,670
מדהים.
228
00:16:22,090 --> 00:16:26,040
זה לא נראה כמו של אף אחד
היה כאן הרבה מאוד זמן.
229
00:16:27,010 --> 00:16:29,590
יש לנו בערך שש שעות
כדי להבין מה קרה.
230
00:16:30,210 --> 00:16:31,520
בואו נסתכל מסביב.
231
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
הִתקַדְמוּת?
232
00:16:40,680 --> 00:16:42,530
האף שלו דימם.
זה נעצר עכשיו.
233
00:16:42,990 --> 00:16:44,490
מה זה אומר?
234
00:16:44,900 --> 00:16:47,120
אני לא יודע בדיוק,
אבל זה לא יכול להיות טוב בשבילו,
235
00:16:47,240 --> 00:16:49,120
הדרך בדבר הזה
מתעסק עם המוח.
236
00:16:49,240 --> 00:16:51,050
קצב הלב והלחץ שלו
היו תנודות.
237
00:16:51,180 --> 00:16:53,400
אמרת שהוא יציב.
- אמרתי, "לרגע."
238
00:16:53,520 --> 00:16:55,030
זה היה לפני יותר משעה.
239
00:16:57,210 --> 00:17:00,450
אין דרך בכלל להגיד
אם יש לו הצלחה כלשהי?
240
00:17:00,830 --> 00:17:03,340
כל מה שאני יכול לפקח על הקצב
הנתונים זורמים לתוך מוחו,
241
00:17:03,460 --> 00:17:05,310
וגם זה משתנה.
242
00:17:05,430 --> 00:17:07,550
מה הסיכויים למשוך אותו
משם יהרוג אותו?
243
00:17:11,870 --> 00:17:13,260
לא הייתי מסתכן אפילו בניחוש.
244
00:17:21,980 --> 00:17:25,240
ביליתי את רוב 20 השנים האחרונות
צופה במה שאכלתי,
245
00:17:26,430 --> 00:17:29,140
מתכחש לעצמי
הדברים שהכי אהבתי,
246
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
ועכשיו,
247
00:17:33,180 --> 00:17:36,580
אני יכול לאכול כל מה שאני רוצה,
ושום דבר לא נראה מושך.
248
00:17:45,170 --> 00:17:46,340
למה אתה כאן, ניק?
249
00:17:47,560 --> 00:17:49,300
כי זה מה שקרה.
250
00:17:53,080 --> 00:17:54,890
יש לך עבודה לעשות.
לך ותעשה את זה.
251
00:17:55,060 --> 00:17:56,340
אני עושה את זה.
252
00:17:56,810 --> 00:17:58,640
נראה שזה לא משנה
איפה אני.
253
00:17:59,460 --> 00:18:03,080
יש לך את ההזדמנות
לשנות כל כך הרבה דברים.
254
00:18:04,180 --> 00:18:07,980
הדבר היחיד שאתה לא יכול לשנות
זה מה שקורה לי.
255
00:18:11,620 --> 00:18:13,030
אל תתן לזה לעכב אותך.
256
00:18:29,820 --> 00:18:32,260
כשיגיע הזמן,
אני יודע שאתה תהיה שם.
257
00:18:50,530 --> 00:18:52,560
בסדר, בכל פעם שאני מסתובב,
אני רואה עוד קיר...
258
00:18:52,680 --> 00:18:54,430
אז מה אתה חושב שזה אומר?
259
00:18:54,560 --> 00:18:55,930
מה יש לך, חבר?
260
00:18:57,310 --> 00:18:58,860
ובכן, זה די מגניב.
261
00:18:59,340 --> 00:19:02,600
נראה כמו רשת
של מנהרות תת קרקעיות.
262
00:19:02,730 --> 00:19:03,960
כדאי שנבדוק את זה.
263
00:19:04,130 --> 00:19:04,960
מַדוּעַ?
264
00:19:05,960 --> 00:19:09,030
- אתה לא רוצה לדעת מי גר כאן פעם?
- איך זה עוזר לנו?
265
00:19:10,330 --> 00:19:12,540
עד כאן הגורל
נעצר על כוכבי לכת
266
00:19:12,670 --> 00:19:14,640
שהיה בו משהו
עליהם שאנחנו צריכים.
267
00:19:14,800 --> 00:19:16,390
אני לא אומר שזה לא תמיד יהיה כך...
268
00:19:16,560 --> 00:19:17,930
ראית משהו בקינו?
269
00:19:19,320 --> 00:19:20,140
אבל אנחנו...
270
00:19:20,270 --> 00:19:23,640
מה יכול להיות שם למטה
שהיינו צריכים?
271
00:19:24,180 --> 00:19:25,200
אני לא יודע.
272
00:19:25,870 --> 00:19:28,060
מה דעתך על מקור כוח
מסוגל לחייג חזרה לכדור הארץ?
273
00:19:28,430 --> 00:19:29,230
קדימה.
274
00:19:29,400 --> 00:19:31,240
- אי אפשר לדעת.
- האנשים האלה הם לא נראים כאילו הם היו }נראים מתקדמים.
275
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
למעשה, רבים מתקדמים
תרבויות חייזרים
276
00:19:34,970 --> 00:19:37,160
נמצא בשביל החלב
וגלקסיות פגסוס
277
00:19:37,320 --> 00:19:39,670
חי במה שנראה
אדריכלות אבן פרימיטיבית
278
00:19:39,800 --> 00:19:42,540
שהסתיר בצורה קיצונית
טכנולוגיה רבת עוצמה.
279
00:19:46,020 --> 00:19:49,000
אני מודה שזה היה רגע חנון גדול,
אבל זה נכון, לא?
280
00:19:49,300 --> 00:19:52,010
בסדר, יש לך את צילומי הקינו.
בוא נלך.
281
00:19:52,180 --> 00:19:53,630
כן, זה העניין.
282
00:19:55,030 --> 00:19:56,590
אין לנו
283
00:19:57,000 --> 00:19:58,340
צילומי הקינו.
284
00:19:59,370 --> 00:20:00,470
למה אתה מתכוון?
285
00:20:02,700 --> 00:20:03,980
זה קצת מבוך שם למטה}...
286
00:20:04,430 --> 00:20:05,540
איבדת את זה?
287
00:20:05,660 --> 00:20:07,900
עשיתי פנייה לא נכונה
מנסה לנווט את זה החוצה.
288
00:20:08,060 --> 00:20:10,860
אני רק צריך להעיף מבט
ולהבין.
289
00:20:12,540 --> 00:20:14,180
הצילומים עשויים להיות חשובים.
290
00:20:21,400 --> 00:20:23,290
אני הולך להישאר כאן למעלה
ולכסות את הגב.
291
00:20:24,210 --> 00:20:25,160
מַה. האם אתה מפחד?
292
00:20:33,010 --> 00:20:34,300
זאת הייתה בדיחה.
293
00:20:37,090 --> 00:20:37,910
אני מצטער,
294
00:20:38,040 --> 00:20:40,550
כנראה חשבתי בטעות
היינו ברמה הזאת עכשיו.
295
00:20:41,620 --> 00:20:45,020
אתם יודעים, חברים
מי יכול ללעוג אחד לשני ככה?
296
00:20:46,230 --> 00:20:48,940
בבקשה אל תהרוג אותי.
- קדימה, אתה יכול להרים את האחורי.
297
00:20:49,100 --> 00:20:50,230
לא נגיע רחוק.
298
00:20:58,500 --> 00:20:59,570
מה הבעיה שלו?
299
00:21:00,160 --> 00:21:02,010
לא חשבתי שמשהו מפחיד אותו.
300
00:21:02,470 --> 00:21:03,830
הוא קצת קלסטרופובי.
301
00:21:36,440 --> 00:21:37,790
אני צריך לשבת.
302
00:22:25,950 --> 00:22:27,950
"אלוהים הוא המפלט שלנו
303
00:22:29,140 --> 00:22:30,340
"וכוח,
304
00:22:30,870 --> 00:22:33,780
"עזרה נוכחת מאוד בצרות.
305
00:22:34,260 --> 00:22:36,050
"לכן לא נפחד,
306
00:22:36,810 --> 00:22:39,370
"למרות שכדור הארץ יוסר,
307
00:22:39,500 --> 00:22:42,840
"למרות שההרים נישאים
אל תוך הים,
308
00:22:43,520 --> 00:22:47,070
"אם כי מימיו שואגים
ולהיות מוטרד,
309
00:22:48,250 --> 00:22:51,200
"למרות שההרים רועדים
בהתנפחות שלו.
310
00:22:52,870 --> 00:22:54,060
"יש נהר,
311
00:22:55,030 --> 00:22:58,680
"הזרמים שבהם
לשמח את עיר האלוהים,
312
00:22:58,810 --> 00:23:01,650
- "המעון הקדוש של עליון..."
אני רוצה שתתאמן, בסדר?
313
00:23:03,240 --> 00:23:04,840
... "אלוהים נמצא בתוכה.
314
00:23:06,190 --> 00:23:07,950
"לא יזיזו אותה.
315
00:23:11,720 --> 00:23:13,210
"אלוהים יעזור לה
316
00:23:14,280 --> 00:23:16,220
"כשהבוקר יגיע".
317
00:24:01,960 --> 00:24:03,940
- מה זה היה?
- כנראה רוח.
318
00:24:04,830 --> 00:24:06,590
עוד מישהו חושב שראינו מספיק?
319
00:24:08,310 --> 00:24:09,970
לא היית זה שקיווית לגופות?
320
00:24:10,390 --> 00:24:12,970
כמה עדות לאדם
שרידי שלד, למעשה,
321
00:24:13,090 --> 00:24:14,940
ונראה שאין כאלה.
322
00:24:17,090 --> 00:24:18,520
הו, אלוהים, תוריד את זה!
323
00:24:19,260 --> 00:24:20,510
תוריד את זה!
324
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
רד!
325
00:24:23,400 --> 00:24:24,740
זהו.
אני בחוץ מכאן!
326
00:24:28,110 --> 00:24:29,560
רעיון טוב. בוא נלך.
327
00:24:33,360 --> 00:24:34,160
למה?
328
00:24:37,530 --> 00:24:38,380
אל תזוז.
329
00:24:38,540 --> 00:24:40,310
הו, אלוהים, מה?
מה זה?
330
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
רוץ.
331
00:24:59,620 --> 00:25:00,690
אני חושב שהבנת.
332
00:25:09,980 --> 00:25:11,340
האם אתה קורא?
333
00:25:13,880 --> 00:25:15,830
סגן סקוט,
סמל גריר, היכנס.
334
00:25:16,630 --> 00:25:18,000
זה סקוט, אדוני.
335
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
אני שמח לשמוע את קולך, אדוני.
336
00:25:20,250 --> 00:25:21,040
אנחנו...
337
00:25:21,560 --> 00:25:23,310
במעט חמוץ כאן למטה.
338
00:25:23,430 --> 00:25:24,380
מה זה?
339
00:25:24,690 --> 00:25:27,550
אנחנו לכודים
במנהרה תת קרקעית.
340
00:25:27,670 --> 00:25:29,940
חקרנו את ההריסות.
341
00:25:30,070 --> 00:25:32,570
סמל גריר נאלץ
לירות בנשקו.
342
00:25:33,440 --> 00:25:34,720
המנהרה קרסה עלינו.
343
00:25:35,630 --> 00:25:36,960
אף אחד לא נפגע.
344
00:25:37,440 --> 00:25:39,740
אלי וקלואי מחפשים
למוצא אחר,
345
00:25:39,880 --> 00:25:41,220
אבל אם הם לא מוצאים אחד,
346
00:25:41,350 --> 00:25:43,400
נצטרך עזרה
לצאת מכאן, אדוני.
347
00:25:43,570 --> 00:25:46,740
למה היה סמל גריר
נאלץ להשתמש בנשק שלו?
348
00:25:48,030 --> 00:25:51,160
היה עכביש, אדוני.
זה התקרב לקלואי.
349
00:25:52,130 --> 00:25:53,080
עכביש?
350
00:25:54,220 --> 00:25:55,990
זה היה עכביש גדול, אדוני.
351
00:25:57,190 --> 00:25:58,660
אני אשלח צוות.
352
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
צעיר בחוץ.
353
00:26:01,690 --> 00:26:03,880
פחות משעתיים
לפני שאנחנו קופצים ל-FTL.
354
00:26:07,320 --> 00:26:08,500
זו אשמתי.
355
00:26:09,750 --> 00:26:11,200
לא היינו צריכים לרדת לכאן.
356
00:26:15,070 --> 00:26:17,020
אז החדשות הטובות הן,
357
00:26:17,180 --> 00:26:19,150
לא רצנו
לתוך עוד עכבישים.
358
00:26:20,130 --> 00:26:21,620
מצאת את הקינו?
359
00:26:21,740 --> 00:26:23,940
למרבה הצער,
נראה שהמנהרות האלה נמשכות לנצח.
360
00:26:24,070 --> 00:26:27,440
לא מצאנו סוג אחר
של יציאה או גישה למפלס הקרקע.
361
00:26:27,570 --> 00:26:28,800
שמענו רוח מייללת.
362
00:26:31,040 --> 00:26:32,500
זה מה שאמרת שזה היה.
363
00:26:32,630 --> 00:26:35,100
אני, כבר יש לי
קשיי נשימה.
364
00:26:35,230 --> 00:26:37,380
- יש אוויר כאן למטה.
- הדופק שלי גבוה מאוד.
365
00:26:37,920 --> 00:26:39,250
מעט סחרחורת.
366
00:26:40,140 --> 00:26:43,210
בסדר, תירגע. חייב להיות
יותר מדרך אחת פנימה והחוצה מכאן.
367
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
אני לוקח את זה מהחפירה
לא הולך טוב.
368
00:26:48,560 --> 00:26:49,750
יש לנו C-4.
369
00:26:49,880 --> 00:26:52,360
זה לא יעשה כלום
אבל להחמיר את זה.
370
00:26:53,570 --> 00:26:55,440
קולונל יאנג הרגע שלח רדיו
דרך השער.
371
00:26:55,570 --> 00:26:56,940
הם שולחים צוות חילוץ.
372
00:26:58,510 --> 00:27:00,020
ומה הם הולכים לעשות?
373
00:27:06,380 --> 00:27:07,360
האם אתה קורא?
374
00:27:09,520 --> 00:27:11,320
אנחנו שומעים אותך.
איפה אתה?
375
00:27:11,890 --> 00:27:13,610
זה עתה מצאנו את הכניסה למנהרה.
376
00:27:13,780 --> 00:27:14,910
כולם בסדר שם למטה?
377
00:27:15,240 --> 00:27:16,080
אנחנו בסדר.
378
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
תראה...
379
00:27:17,840 --> 00:27:19,100
כמה זה גרוע?
380
00:27:21,130 --> 00:27:23,620
אני לא הולך לשקר לך.
זה לא נראה טוב.
381
00:27:25,020 --> 00:27:26,580
אנחנו הולכים להוציא אותך משם.
382
00:27:27,390 --> 00:27:28,580
בואו נתחיל לעבוד!
383
00:28:07,030 --> 00:28:08,210
אני מצטער,
384
00:28:08,560 --> 00:28:10,240
צלצלתי בפעמון כמה פעמים,
385
00:28:10,370 --> 00:28:11,770
הדלת הייתה פתוחה.
386
00:28:14,320 --> 00:28:17,180
האף שלך שוב מדמם.
387
00:28:19,100 --> 00:28:22,250
יש לי חדשות נהדרות. המקור שלנו בפנים
הברית הלוסיאנית עברה.
388
00:28:22,370 --> 00:28:25,640
יש לנו את המיקום של כוכב לכת
שפשוט עשוי להתאים לדרישות הכוח שלנו.
389
00:28:25,810 --> 00:28:27,350
זה נהדר.
390
00:28:29,170 --> 00:28:30,970
אני חושב שתתרגש יותר.
391
00:28:31,740 --> 00:28:35,150
זאת אומרת, זה ידרוש קצת עשייה.
יש מאחז כרייה המנוהל על ידי קטן..
392
00:28:35,320 --> 00:28:37,570
ג'קסון, אתה מבין משהו
393
00:28:38,490 --> 00:28:39,690
על הלוח הזה?
394
00:28:44,070 --> 00:28:45,750
לא, ממש לא.
מַדוּעַ? האם כדאי לי?
395
00:28:47,900 --> 00:28:49,150
גם אני לא.
396
00:28:49,860 --> 00:28:52,670
לא ציפיתי לזה
רק להציג את עצמו.
397
00:28:52,840 --> 00:28:54,840
כלומר, למה צריך?
זה קוד.
398
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
זה נועד להיות מוסתר.
399
00:28:57,640 --> 00:28:58,550
קוד למה?
400
00:29:00,660 --> 00:29:01,470
גוֹרָל.
401
00:29:04,430 --> 00:29:07,690
זה הכל מידע
מאוחסן במאגרי הזיכרון שלה.
402
00:29:07,850 --> 00:29:10,550
לפחות אני חושד,
חלק קטן ממנו.
403
00:29:12,070 --> 00:29:15,820
הכל חסר משמעות בעיניי
בצורה זו ללא הקשר.
404
00:29:15,990 --> 00:29:17,390
ולמרבה הצער,
405
00:29:17,980 --> 00:29:21,030
אני לא חושב להישאר כאן יותר
הולך לעשות את זה הרבה יותר ברור.
406
00:29:22,490 --> 00:29:25,240
- אתה הולך לאנשהו?
- כן. סיימתי.
407
00:29:25,410 --> 00:29:27,060
מה שלום אשתך?
408
00:29:35,360 --> 00:29:36,460
היא גוססת.
409
00:29:38,450 --> 00:29:39,590
היום, בעצם.
410
00:29:40,550 --> 00:29:41,950
אני באמת מצטער.
411
00:29:43,480 --> 00:29:44,630
כן, גם אני.
412
00:29:47,520 --> 00:29:49,270
אתה לא צריך להיות איתה?
413
00:29:52,390 --> 00:29:53,860
אתה ממשיך להגיד את זה.
414
00:29:54,020 --> 00:29:55,690
כן, זה נכון, לא?
415
00:29:59,330 --> 00:30:00,820
מה התאריך היום?
416
00:30:00,990 --> 00:30:02,990
אתה אומר שאשתך הולכת למות היום
אבל אתה לא זוכר איזה יום זה?...
417
00:30:03,160 --> 00:30:05,080
לא, בבקשה, רק תגיד לי.
418
00:30:05,870 --> 00:30:06,790
באפריל, 6.
419
00:30:09,040 --> 00:30:10,080
ה-6 באפריל...
420
00:30:14,340 --> 00:30:17,420
היא קיבלה תפנית לרעה.
הרופאים אומרים שהמצב חמור מאוד.
421
00:30:17,590 --> 00:30:20,240
הם לא חושבים שהיא תצליח
על היום, תודה.
422
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
באפריל, 6.
423
00:30:33,780 --> 00:30:35,690
- מה זה אומר?
אני לא יודע.
424
00:30:36,240 --> 00:30:38,860
אבל גלוריה לא מתה ב-6 באפריל.
425
00:30:45,160 --> 00:30:47,790
ובכן, זו לא התשובה האולטימטיבית
לחיים, ליקום והכל,
426
00:30:47,950 --> 00:30:49,230
זה 42.
427
00:30:50,520 --> 00:30:53,170
- מדריך טרמפיסט לגלקסיה.
כן, תודה, עזרת מאוד.
428
00:31:06,070 --> 00:31:08,520
הכתובת של הבית הזה
הוא מספר 4,
429
00:31:09,040 --> 00:31:09,930
לא 46.
430
00:31:12,020 --> 00:31:13,770
למה כתוב 46 על הדלת?
431
00:31:14,970 --> 00:31:17,820
ובכן, 46 חלקי 2 זה 23.
432
00:31:17,980 --> 00:31:21,320
אני בטוח
שמעת על חידת 23.
433
00:31:21,490 --> 00:31:23,690
כן,
זה מתייחס לאיזה רעיון מגוחך
434
00:31:23,820 --> 00:31:26,170
שהכל וכל דבר
מחובר למספר 23.
435
00:31:26,290 --> 00:31:28,410
אנשים רציונליים ביותר
תודו שהחידה היא רק ראיה
436
00:31:28,580 --> 00:31:31,490
של הכוח של המוח לתפוס אמת
כמעט בכל דבר.
437
00:31:32,230 --> 00:31:33,720
כן, אם אתה מחפש את זה,
438
00:31:34,420 --> 00:31:35,540
אתה תמצא את זה.
439
00:31:44,550 --> 00:31:45,930
אז מה זה?
440
00:31:48,470 --> 00:31:50,230
האם זה המוח שלי מתעתע?
441
00:31:51,220 --> 00:31:53,620
האם אני רואה משהו
זה לא שם?
442
00:31:55,810 --> 00:31:57,690
לשכנע את עצמי זה איכשהו
443
00:31:57,860 --> 00:31:59,630
משמעותי.
444
00:32:07,620 --> 00:32:10,330
סגן ג'יימס
זה קולונל יאנג, היכנס.
445
00:32:14,490 --> 00:32:16,930
הלוואי והיו לי חדשות טובות יותר
בשבילך, אדוני.
446
00:32:17,050 --> 00:32:18,950
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו,
447
00:32:19,520 --> 00:32:21,500
אבל דברים די איטיים.
448
00:32:21,670 --> 00:32:23,100
נגמר לך הזמן.
449
00:32:23,230 --> 00:32:24,810
כן, אדוני. אנחנו יודעים.
450
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
אני יכול להיכנס לפאניקה עכשיו?
451
00:32:28,880 --> 00:32:32,220
יש לנו פחות מחצי שעה.
אנחנו לא נצליח.
452
00:32:34,140 --> 00:32:35,560
ברצינות, מה אנחנו הולכים לעשות?
453
00:32:41,460 --> 00:32:43,990
אדוני, הוא פשוט סבל
מאיזה אירוע לבבי.
454
00:32:44,110 --> 00:32:45,610
הוא נראה קצת מיוצב,
455
00:32:45,780 --> 00:32:48,010
אבל אני לא יודע
מהרבה יותר מזה הוא יכול לקחת.
456
00:32:48,140 --> 00:32:49,780
משאירה אותו שם
הולך להרוג אותו?
457
00:32:50,790 --> 00:32:52,090
אני חושב שכן, אדוני.
458
00:32:53,010 --> 00:32:54,160
זה רק עניין של זמן.
459
00:32:54,330 --> 00:32:56,590
ואתה אומר שתחבר אותו
יכול להרוג גם אותו.
460
00:32:56,920 --> 00:33:00,140
אני יודע שהמלצתי נגד זה, אבל אולי עדיף לבחור בסיכון על פני ודאות
הסיכון טוב יותר מהוודאות.
461
00:33:00,270 --> 00:33:02,300
למרבה הצער, הדברים לא הולכים כשורה
על הפלנטה.
462
00:33:02,430 --> 00:33:04,170
נראה שלא יהיה לנו מספיק זמן
לחפור אותם החוצה.
463
00:33:04,340 --> 00:33:06,760
עם זאת,
אם Rush יכול למצוא את קוד המאסטר,
464
00:33:06,930 --> 00:33:10,160
ייתכן שנוכל לעצור
הקפיצה של Destiny לתוך FTL.
465
00:33:10,740 --> 00:33:12,490
אנחנו מסתכנים בהקרבה של Rush.
466
00:33:12,740 --> 00:33:15,060
לדבריך, הוא נבחר
להישאר מחובר לכיסא הזה.
467
00:33:15,230 --> 00:33:17,060
יכול להיות שהוא לא מודע
על הסכנה שבה הוא נמצא.
468
00:33:18,050 --> 00:33:20,940
אם נקפוץ ל-FTL,
אלי, סקוט, גריר וקלואי
469
00:33:21,110 --> 00:33:22,770
יישארו מאחור.
470
00:33:22,890 --> 00:33:25,110
אז כרגע,
נראה שהסיכוי הטוב ביותר שלהם הוא Rush.
471
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
לא מצאנו שום גישה אחרת.
472
00:33:41,940 --> 00:33:43,250
אולי הגיע הזמן שניצור אחד.
473
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
סגן,
נגמר לנו הזמן.
474
00:33:48,050 --> 00:33:48,900
אנחנו יודעים.
475
00:33:49,200 --> 00:33:52,750
אנחנו הולכים להשתמש ב-C-4 כדי לנסות לפוצץ
חור בחלק העליון של המנהרה.
476
00:33:53,430 --> 00:33:55,640
כמה אחורה אתה מעריך שאתה אתה
מהפתח שהתמוטט?
477
00:33:56,790 --> 00:33:58,980
לא רחוק.
בערך 10 מטר.
478
00:33:59,140 --> 00:34:01,650
זז הכי רחוק שאתה יכול,
ותודיע לי כשתהיה ברור.
479
00:34:01,810 --> 00:34:02,810
תעתיק את זה.
480
00:34:03,750 --> 00:34:04,760
בוא נלך, חבר'ה.
481
00:34:10,800 --> 00:34:12,870
- טוב?
- נראה.
482
00:34:14,530 --> 00:34:15,450
אנחנו מוכנים כאן למעלה.
483
00:34:16,270 --> 00:34:17,870
אני מקווה, אנחנו ברורים כאן למטה.
484
00:34:21,670 --> 00:34:23,040
אש בתוך החור!
485
00:34:37,170 --> 00:34:40,060
- סגן, אתה קורא?
כן, אנחנו עדיין כאן.
486
00:34:40,990 --> 00:34:43,020
לא נראה שכך היה
את האפקט הרצוי.
487
00:34:43,510 --> 00:34:44,510
לא, אדוני.
488
00:34:45,590 --> 00:34:47,400
פשוט החמרנו את המצב הרבה יותר.
489
00:34:50,270 --> 00:34:51,110
אני מצטער.
490
00:34:51,280 --> 00:34:53,910
לא, זו לא אשמתך, סגן.
עשית כמיטב יכולתך.
491
00:34:55,920 --> 00:34:57,640
תחזיר את הצוות שלך לספינה.
492
00:34:58,890 --> 00:35:00,160
אדוני, עדיין יש לנו זמן...
493
00:35:00,330 --> 00:35:01,250
לא הרבה.
494
00:35:01,990 --> 00:35:04,330
זו הייתה פקודה, סגן.
לָלֶכֶת.
495
00:35:45,890 --> 00:35:47,420
אתה לא כאן בשבילי.
496
00:35:49,490 --> 00:35:51,190
אני כבר עברתי את זה.
497
00:35:52,260 --> 00:35:53,560
לא, אתה לא.
498
00:35:53,960 --> 00:35:55,130
לא ממש.
499
00:35:56,390 --> 00:35:57,440
הייתי כאן.
500
00:35:59,260 --> 00:36:01,270
אתה לא יכול לשקר לעצמך.
501
00:36:03,560 --> 00:36:05,110
בחרת בזיכרון הזה
502
00:36:05,690 --> 00:36:07,810
כי זה אחד
אתה מעדיף פשוט לשכוח.
503
00:36:14,260 --> 00:36:16,320
מה שאתה צריך נמצא כאן עכשיו.
504
00:36:16,450 --> 00:36:18,100
בגלל זה אתה כאן.
505
00:36:19,250 --> 00:36:20,550
זה לא בשבילי.
506
00:36:21,880 --> 00:36:23,680
אתה רק רוצה את התשובה שלך.
507
00:36:26,480 --> 00:36:28,130
אני צריך תשובה.
508
00:36:30,200 --> 00:36:31,340
אתה מת.
509
00:36:33,940 --> 00:36:34,720
אני יודע.
510
00:36:34,850 --> 00:36:36,700
אתה מעדיף למות מאשר להיכשל?
511
00:36:39,340 --> 00:36:41,390
למה הפכת, ניקולס?
512
00:36:44,530 --> 00:36:46,180
הדברים שעשית,
513
00:36:47,700 --> 00:36:48,810
זה לא מי שאתה.
514
00:36:48,980 --> 00:36:50,130
זה לא אתה.
515
00:36:51,580 --> 00:36:53,280
תמיד היה בי את זה...
516
00:36:57,060 --> 00:36:59,420
לקבל את ההחלטות הקשות.
517
00:37:01,330 --> 00:37:02,580
יש לי סיבות.
518
00:37:06,040 --> 00:37:06,960
סיבות טובות.
519
00:37:07,320 --> 00:37:08,570
לפגוע באנשים?
520
00:37:09,950 --> 00:37:11,100
אתה בטוח?
521
00:37:14,540 --> 00:37:16,720
אתה אומר לעצמך
המוות שלי נתן לך אומץ.
522
00:37:19,440 --> 00:37:21,440
למען האמת, זה גרם לך להיות קשוח.
523
00:37:23,490 --> 00:37:25,180
אתה לא האיש שאהבתי.
524
00:37:27,590 --> 00:37:28,940
הוא מת איתך.
525
00:37:30,440 --> 00:37:32,890
מעולם לא הייתי המצפון שלך,
ניקולס.
526
00:37:34,110 --> 00:37:37,360
עדיין יש לך אחד משלך.
אתה רק צריך להקשיב לו.
527
00:37:40,030 --> 00:37:42,230
יש אנשים שחיים כל חייהם
528
00:37:43,390 --> 00:37:44,910
ולעולם לא תמצא את מה שהיה לנו.
529
00:37:47,390 --> 00:37:50,440
אל תיתן למה שקרה לי
לשנות אותך בדרך זו.
530
00:37:50,970 --> 00:37:52,470
זו לא אשמתו של אף אחד.
531
00:37:57,070 --> 00:37:58,070
אני יודע...
532
00:38:00,720 --> 00:38:01,820
אני יודע את זה.
533
00:38:03,070 --> 00:38:04,430
זה גן טיפש אחד.
534
00:38:04,860 --> 00:38:06,810
הועברה אלי על ידי אמא שלי,
535
00:38:08,920 --> 00:38:12,500
לא מסוגל לבצע
פונקציה פשוטה אחת שלה,
536
00:38:13,430 --> 00:38:15,180
לתקן DNA פגום.
537
00:38:18,240 --> 00:38:20,150
זהו, לא?
בגלל זה אתה כאן.
538
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
כַּמוּבָן.
539
00:38:26,020 --> 00:38:27,020
לָלֶכֶת.
540
00:38:36,760 --> 00:38:38,700
אני יודע כמה אהבת אותי.
541
00:38:42,480 --> 00:38:44,510
תפסיק להוציא את זה על כולם.
542
00:38:46,320 --> 00:38:48,520
לא שכחתי אותך, גלוריה...
543
00:38:51,470 --> 00:38:52,820
ולעולם לא אעשה זאת.
544
00:39:05,440 --> 00:39:06,320
עכשיו, תקשיב לי.
545
00:39:06,490 --> 00:39:09,370
יש לנו חמש דקות לעצור את הספינה הזו
מקפיצה לתוך FTL.
546
00:39:10,540 --> 00:39:12,250
חיי האנשים תלויים בזה.
547
00:39:12,420 --> 00:39:14,750
אני לא יכול...
אני לא יכול לעשות את זה.
548
00:39:15,400 --> 00:39:16,880
אני לא יכול לעשות את זה...
549
00:39:17,430 --> 00:39:18,960
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה...
550
00:39:23,840 --> 00:39:26,040
סגן סקוט, אתה שומע אותי?
551
00:39:28,450 --> 00:39:29,800
אנחנו לא יכולים לעצור את זה.
552
00:39:37,820 --> 00:39:39,120
מובן, אדוני.
553
00:39:41,670 --> 00:39:42,700
אלוהים יהיה איתך, קולונל.
554
00:39:44,110 --> 00:39:45,160
כולכם.
555
00:39:47,660 --> 00:39:50,290
זה לא נגמר, בן.
אל תוותר.
556
00:40:24,180 --> 00:40:25,540
הם פשוט קפצו.
557
00:40:37,000 --> 00:40:39,540
מה אתה עושה
לצאת מהמרפאה?
558
00:40:39,660 --> 00:40:41,070
יש לי עבודה לעשות, קולונל.
559
00:40:41,460 --> 00:40:44,760
מה דעתך לפתור את קוד הגישה
זה יאפשר לנו להפוך את הספינה הזו?
560
00:40:46,400 --> 00:40:47,760
מספיק מצחיק...
561
00:40:48,600 --> 00:40:51,060
חשבתי שלא מצאת כלום.
- לא אמרתי את זה.
562
00:40:51,220 --> 00:40:53,640
אמרתי שאני לא יכול לעצור את הספינה
אז ושם.
563
00:40:53,980 --> 00:40:55,390
למרות שזה כמעט הרג אותי,
564
00:40:56,060 --> 00:40:57,600
הצלחתי למצוא רמז
565
00:40:57,720 --> 00:41:00,520
שעשוי לתת לנו
שליטה על הספינה הזו אחת ולתמיד.
566
00:41:01,170 --> 00:41:02,170
רמז?
567
00:41:02,300 --> 00:41:03,300
46.
568
00:41:04,270 --> 00:41:06,020
זה נראה קצת פשוט מדי.
569
00:41:06,140 --> 00:41:08,860
זה מספר הכרומוזומים
ב-DNA האנושי.
570
00:41:08,990 --> 00:41:11,000
- קוד גנטי.
- זה עוזר לנו איך?
571
00:41:11,120 --> 00:41:12,280
אנחנו יודעים במקרים אחרים,
572
00:41:12,450 --> 00:41:15,030
עם הטכנולוגיות המאוחרות שלהם,
שהקדמונים השתמשו בו
573
00:41:15,150 --> 00:41:17,150
חיישנים שהגבילו את הגישה
574
00:41:17,540 --> 00:41:19,540
על ידי זיהוי ספציפי
סמנים גנטיים.
575
00:41:19,710 --> 00:41:21,730
קוד הגישה ל-Destiny
אינו כזה.
576
00:41:21,850 --> 00:41:23,420
זה בהחלט נומרולוגי.
577
00:41:23,590 --> 00:41:25,590
הבעיה שהייתה לנו לפצח את זה
זה שלא היה לנו בסיס,
578
00:41:25,760 --> 00:41:28,720
- אין מאיפה להתחיל.
פשוט צילמנו תמונות פראיות בחושך.
579
00:41:28,890 --> 00:41:31,100
- ועכשיו?
- עכשיו אנחנו יודעים מאיפה להתחיל.
580
00:41:31,260 --> 00:41:33,960
הם השתמשו בקוד הגנטי שלהם,
כנראה אחד ספציפי.
581
00:41:34,490 --> 00:41:36,420
יותר מפותח משלנו, ללא ספק,
582
00:41:36,540 --> 00:41:38,710
אבל כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
מופעל דרך הווריאציות.
583
00:41:38,840 --> 00:41:41,020
אנחנו עדיין מדברים על
מיליארדי אפשרויות כאן.
584
00:41:41,190 --> 00:41:43,400
כתבתי תוכנית
אשר הולך
585
00:41:43,570 --> 00:41:45,470
לעבור את התמורות.
586
00:41:46,880 --> 00:41:48,030
אז כמה זמן זה ייקח?
587
00:41:48,480 --> 00:41:49,570
מספר ימים.
588
00:41:49,740 --> 00:41:50,830
בֶּאֱמֶת?
589
00:41:50,960 --> 00:41:54,040
- או כמה שנים...
- ניסיתי להיות קצת יותר אופטימי.
590
00:41:54,200 --> 00:41:56,150
זה קצת שונה בשבילך.
591
00:42:00,770 --> 00:42:02,000
כל זה, זה היה...
592
00:42:02,170 --> 00:42:04,110
שווה לסכן את חייך בשביל זה?
593
00:42:05,940 --> 00:42:06,940
נראה.